photo-Portes-ouvertes-gantelles-association-div-yezh-roazhon

L’enseignement bilingue // Ar c’helenn divyezhek

Fonctionnement des classes bilingues

« Un enseignement bilingue de la maternelle au lycée »

Dans les classes bilingues publiques l’enfant apprend deux langues : le français et le breton, avec la même considération pour ces deux langues.
 

La parité entre les 2 langues s’obtient de façon pragmatique et souple en fonction des situations, des classes, de l’âge des enfants.

À l’école maternelle :

Des acquisitions en français et en breton :

  • Dans le respect des programmes officiels
  • Dans les activités et enseignements habituels de l’école
  • Dans la vie quotidienne de la classe
Le fonctionnement

Les enseignements sont dispensés selon la règle de la parité horaire, soit la moitié du temps en breton et l’autre moitié en français. Les programmes et les manuels scolaires sont strictement les mêmes que dans les autres classes. Les élèves de la filière bilingue participent à la vie scolaire avec les élèves des classes monolingues.

Les avantages

Une ouverture et une richesse culturelle dès le plus jeune âge. Une pédagogie et un mode d’apprentissage différents. Une facilité d’apprentissage des langues. Un lien privilégié avec son environnement en Bretagne et une ouverture inter-générationnelle.

Le bilinguisme précoce

Un enfant construit sa faculté de langage entre 0 et 7 ans. Cette faculté ne se construit qu’une seule fois dans la vie. C’est dans cette période que l’enfant développe son oreille et sa capacité à articuler des sons. Il profite de tout ce qu’il peut entendre pour se former, il expérimente en fonction de son entourage. Loin d’être une source de confusion, entendre plusieurs langues est pour lui source d’enrichissement et de développement.

En Bretagne, le breton est la seconde langue la plus parlée après le français. Elle est présente dans les noms de lieux, les noms de personnes, la télévision, la radio, l’internet, l’édition. Le choix du breton n’a donc rien d’illogique par rapport à une langue étrangère.

L’enfant est mis en situation de faire et de vivre en breton. L’apprentissage de la langue est ainsi naturel, actif et progressif.

Les écoles maternelles et primaire 

L’enseignement bilingue breton-français c’est, pour votre enfant, dès son plus jeune âge, un enseignement à “parité horaire’’. La journée de votre enfant se déroule pour moitié en langue bretonne et pour moitié en langue française. Les deux langues sont utilisées à égalité dans l’enseignement que reçoit votre enfant. C’est donc à la fois en breton et en français qu’il acquiert les connaissances et les compétences inscrites au programme. Cet enseignement, dit “ précoce “, commence dès le début du cycle 1.

Le breton ne sera-t-il pas une surcharge pour mon enfant ?

Non ! Tout comme pour le français, l’apprentissage de la langue se fait progressivement à partir de la maternelle. Le breton est langue véhicule d’enseignement, il ne vient pas en plus.

La journée à l’école 

Accueil du matin – Garderie de 7h30 à 8h35.

Temps scolaire du matin de 8h35 à 12h00.

Restauration, temps de sieste pour les plus petits de 12h00 à 14h15.

Temps scolaire de l’après-midi de 14h15 à 16H15 et de 14h15 à 16h00 le vendredi uniquement.

Accueil, études et ateliers du soir de 16h15 à 18h45

Que se passe-t-il après le primaire bilingue ?

La continuité se fait naturellement entre le primaire et le secondaire bilingue. Les capacités d’expression des enfants s’enrichissent considérablement. C’est à partir du secondaire que les bases acquises au primaire sont vraiment assimilées pour tout le restant de la vie. L’enseignement approfondi d’autres matières par le biais d’une deuxième langue ouvre aux enfants les portes d’une expression plus variée.

Le collège Anne de Bretagne 

Le collège Anne de Bretagne accueille les élèves de la 6ème à la 3ème.

Il accueille en son sein, une filière bilingue breton-français mais aussi une section CHAM – Classe Horaires Aménagés Musique, SHN – Sportifs de Haut Niveau, une classe ULIS – Unité Localisée pour l’Inclusion Scolaire et une classe UPE2A – Unité Pédagogique pour les Elèves Allophones Arrivants. 

En 2020, les cours de breton, d’Histoire-Géographie, de mathématiques, d’EPS et d’arts-plastiques sont dispensés en langue bretonne.

Tous les deux ans, les élèves de partent en échange scolaires en Finlande.

Et la langue vivante étrangère ?

La langue vivante étrangère dans les classes bilingues breton-français est enseignée en école primaire dans les mêmes conditions que dans les classes traditionnelles.

Le Lycée Jean Macé 

Le lycée Jean Macé accueille les élèves de la Seconde à la Terminale.

Il accueille, à la suite du collège Anne de Bretagne, une filière bilingue breton-français. Il faut au préalable avoir suivi le parcours bilingue de la maternelle au collège pour pouvoir y entrer.

Il propose également aux élèves de seconde l’option breton débutant en LV3.

Un internat est proposé aux élèves de la filière.

Liens divers // Liammoù a bep seurt